Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Variants: Pauline Epistles:

Part One

This page lists significant textual variants in Romans to Galatians.
 This page is a part of the list of Textual Variants posted on this site.
See Variants: Introduction for background information on this list.


1:16     MT/ TR: of Christ – CT: omits

1:24     MT/ TR: And so – CT: So

1:31     MT/ TR: unforgiving – CT: omits

2:5       MT: and of [the] righteous – TR/ CT: of [the] righteous

2:17     MT/ TR: Listen! _You_ – CT: But if _you_

3:3       MT/ TR: and divisions – CT: omits

3:22     MT/ TR: and upon all – CT: omits

4:19     MT/ TR: not – CT: omits

6:11     MT/ TR: our Lord – CT: omits

7:18     MT/ TR: I do not find. – CT: [is] not.

7:25     MT/ TR: I thank God – CT: But thanks [be] to God

8:1       MT/ TR: [who] do not … Spirit. – CT: omits

8:2       MT/ TR: me – CT: you

8:26     MT/ TR: on our behalf – CT: omits

9:11     MT/ TR: not of works, _but_ of the One calling), – CT: moves to beginning of verse 12

9:28     MT/ TR: in righteousness, because [the] matter having been ended abruptly – CT: omits

9:31     MT/ TR: of righteousness – CT: omits (second occurrence)

9:32     MT/ TR: of law – CT: omits

10:1     MT/ TR: of Israel – CT: of them

10:15   MT/ TR: of the ones proclaiming the Gospel of peace – CT: omits

10:17   MT/ TR: of God. – CT: of Christ.

11:6     MT/ TR: but if by works … no longer work. – CT: omits

11:17   MT/ TR: root and – CT: root

11:22   MT/ TR: kindness – CT: kindness of God

12:2     MT: [you* are] to stop conforming yourselves to this age, _but_ [are] to continue being transformed – TR/ CT: stop conforming yourselves to this age, _but_ continue being transformed

           MT/ TR: for you* – CT: for

13:1     MT/ TR: the existing authorities – CT: the ones existing

13:9     MT: {You will not give false testimony} – TR: You will not give false testimony – CT: omits

14:4     MT/ TR: God – CT: the Lord

14:6     MT/ TR: and the one not honoring the day, to [the] Lord he does not honor [it]. – CT: omits

14:9     MT/ TR: and rose – CT: omits

14:10   MT/ TR: of Christ. – CT: of God.

14:18   MT/ TR: in these [things] – CT: in this

14:21   MT/ TR: or is made to fall, or becomes weak – CT: omits

14:24-26  MT: includes in this location – TR/ CT: includes as 16:25-27

15:4     MT/ TR: were previously written – CT: were written (second occurrence)

15:7     MT/ CT: you* – TR: us

15:15   MT/ TR: brothers [and sisters] – CT: omits

15:19   MT/ TR: of God – CT: [of God]

15:24   MT/ TR: I will come to you* – CT: omits

15:29   MT/ TR: of the Gospel – CT: omits

15:31   MT/ TR: you* which – CT: you* {brothers} which

16:3     MT/ CT: Prisca – TR: Priscilla

16:5     MT/ TR: Achaia – CT: Asia

16:6     MT/ TR: us – CT: you*

16:8     MT/ TR: Amplias – CT: Ampliatus

16:20   MT/ CT: you*. – TR: you*. So be it!

16:24   MT/ TR: includes verse – CT: omits verse

16:25-27  MT: includes at 14:24-26 – TR/ CT: includes at 16:25-27


1:15     MT/ TR: I baptized – CT: you* were baptized

1:23     MT/ TR: Greeks – CT: Gentiles

1:29     MT/ CT: God – TR: Him

2:1       MT/ TR: testimony – CT: secret

2:4       MT/ TR: human – CT: omits

2:13     MT/ TR: Holy – CT: omits

3:4       MT/ TR: fleshly – CT: [mere] people

4:6       MT/ TR: to be thinking – CT: omits, read [to go]

5:1       MT/ TR: named – CT: omits

5:7       MT/ TR: on our behalf – CT: omits

6:20     MT/ TR: and in your* spirit, which are God's. – CT: omits

7:1       MT/ TR: to me – CT: omits

7:3       MT/ TR: affection being owed – CT: debt

7:5       MT/ TR: the fasting and – CT: omits

            MT/ TR: be coming together – CT: be

7:13     MT/ TR: him. – CT: the husband.

7:14     MT/ TR: by the husband – CT: by the brother

7:15     MT/ TR: us – CT: you*

7:17     MT/ TR: God … Lord – CT: Lord … God

7:38     MT/ TR: giving – CT: giving his own virgin (first occurrence)

7:39     MT/ TR: by [the] law – CT: omits

8:4       MT/ TR: other – CT: omits

8:7       MT/ TR: with consciousness [or, awareness] of – CT: being accustomed to

8:11     MT/ TR: the brother – CT: the one

9:10     MT/ TR: of his hope – CT: omits

9:18     MT/ TR: of Christ – CT: omits

9:20     MT/ TR: under law (first occurrence) – CT: under law, not being myself under law

9:23     MT/ TR: this – CT: all [things]

10:20   MT/ TR: the Gentiles sacrifice, they sacrifice – CT: they sacrifice, {they sacrifice}

10:23   MT/ TR: for me – CT: omits (twice)

10:24   MT/ TR: each – CT: omits

10:28   MT/ TR: “for the earth [is] the Lord's, and its fullness.” – CT: omits

11:2     MT/ TR: brothers – CT: omits

11:15   MT: given – TR: given to her – CT: given {to her}

11:24   MT/ TR: Take, eat – CT: omits

           MT/ TR: being broken – CT: omits

11:27   MT: body of the Lord – TR/ CT: body

11:29   MT/ TR: unworthily – CT: omits

            MT/ TR: of the Lord – CT: omits

12:9     MT/ TR: the same – CT: the one (second occurrence)

12:13   MT/ TR: into one – CT: [of] one

12:31   MT/ TR: better – CT: greater

13:3     MT/ TR: I am burned – CT: I shall boast

14:5     MT/ TR: For – CT: And

14:10   MT: of them – TR/ CT: omits

14:18   MT/ TR: my – CT: omits

14:25   MT/ TR: And in this way – CT: omits

14:34   MT/ TR: your* women – CT: the women

14:38   MT/ TR: fails to understand … failing to understand. – CT: does not recognize [this] … he is not recognized.

15:20   MT/ TR: He became – CT: omits

15:29   MT/ TR: the dead – CT: them (last occurrence)

14:44   MT/ TR: [there]  – CT: if [there]

15:47   MT/ TR: [the] Lord – CT: omits

15:55   MT/ TR: sting? O realm of the dead, where [is] your victory? – CT: victory? Death, where [is] your sting?

16:19   MT/ TR: Priscilla – CT: Prisca

16:24   MT: Jesus. So be it! – TR: Jesus. So be it! To [the] Corinthians first was written from Philippi through Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timothy. – CT: Jesus.


1:6       MT: and our hope … you*. If we … and salvation, – TR: If we … and salvation; and our hope … you*. – CT: moves and our hope … you* to verse 1:7.

1:8       MT/ TR: to us – CT: omits

1:11     MT: to you* – TR/ CT: to us

1:18     MT/ TR: became – CT: is

2:3       MT/ TR: to you* – CT: omits

2:10     MT/ TR: if I have forgiven anything, to whom – CT: what I have forgiven, if anything

2:17     MT: the rest – TR/ CT: the majority

3:1       MT: —unless we need … you.* – TR/ CT: We do not need … you*, do we?

           MT/ TR: of recommendation – CT: omits (second occurrence)

3:17     MT/ TR: there – CT: [there]

4:4       MT/ TR: on them – CT: omits

4:14     MT/ TR: by means of Jesus – CT: with Jesus

4:16     MT/ TR: the inward – CT: our inward

5:14     MT: {since} – TR: since – CT: omits

5:17     MT/ TR: all [things] have become new. – CT: new [things] have taken place.

6:16     MT/ TR: For you* – CT: For we

7:12     MT/ CT: your* diligence on our – TR: our diligence on your*

7:13     MT/ TR: your* comfort – CT: our comfort

8:4       MT/ CT: [for] the grace – TR: [for] us to receive the grace

8:7       MT/ TR: your* love for us – CT: our love for you*

8:19     MT/ CT: our eagerness – TR: your* eagerness

9:4       MT/ TR: of boasting – CT: omits

9:10     MT/ TR: may He – CT: He will

10:8     MT/ TR: to us – CT: omits

11:3     MT/ TR: sincerity – CT: sincerity {and the purity}

11:6     MT/ TR: we have been made known – CT: we made [this] known

11:32   MT/ TR: desiring – CT: omits

12:1     MT/ TR: surely is not profitable for me – CT: is necessary, though it is not profitable

12:3     MT/ TR: outside of – CT: apart from

12:5     MT/ TR: my – CT: [my]

12:9     MT/ TR: My power – CT: power

12:11   MT/ TR: by boasting – CT: omits

12:14   MT/ TR: your* [financial] – CT: a [financial]

12:19   MT/ TR: Again, do you* think … you*? – CT: All this time, you* are thinking … you*.

13:2     MT/ TR: I write – CT: omits

13:4     MT/ TR: even since – CT: indeed

13:7     MT/ TR: I pray – CT: We pray

13:12-14  MT/ TR: Numbers verses as given – CT: Moves all of 13:13 to 13:12, and renumbers 13:14 as 13:13

13:14   MT: all! So be it! – TR: all! So be it! To [the] Corinthians second was written from Philippi [a city] of Macedonia through Titus and Luke. – CT: all!


1:18     MT/ TR: Peter – CT: Cephas, and in 2:11,14

2:14     MT/ TR:  why – CT: how [is it that]

3:1       MT/ TR: [so as] not to be obeying the truth – CT: omits

MT/ TR: among you* – CT: omits

3:17     MT/ TR: among you* – CT: omits

4:6       MT/ TR: your* – CT: our

4:7       MT/ TR: of God through Christ. – CT: through God.

4:14     MT/ TR: my trial – CT: your* trial

4:15     MT/ TR: What – CT: Where

4:19     MT/ TR: little children – CT: children

4:26     MT/ TR: all – CT: omits

4:28     MT/ TR: _we_,  – CT: _you*_,

5:19     MT/ TR: adultery – CT: omits

5:21     MT/ TR: murders – CT: omits

6:15     MT/ TR: in Christ Jesus – CT: omits

6:18     MT/ CT: So be it! – TR: So be it! To [the] Galatians was written from Rome.

Books and eBooks by Gary F. Zeolla, the Director of Darkness to Light

This list of variants was posted on this site November 4, 2000.
It was updated January 4, 2001.

Analytical-Literal Translation: Main Page
Translatable Textual Variants

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search      Contact Information
Subject Index      Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla