Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Errata for First Edition of the ALT:
Corrections Since Publication

Romans to Philemon

This list of corrections is continued from ALT Errata: Matthew to Acts.


Romans

2:14 - after "nations" add "[or, Gentiles]"

2:29 - add "who is so" before "inwardly"

3:30 - change "declared" to "will declare"

4:25 - change - "righteousness" to "righteous"

5:5 - bracket "the" before "Holy Spirit"

6:16 - move "do you* not" from end of verse to after "You* do know" (i.e. "You* do know, do you not, ...") (for clarity)

8:4 - change - "righteousness" to "righteous"

8:5 - bracket "the" before first "Spirit"

8:9 - bracket "the" before "Spirit" (twice)

8:27 - after "mind-set" add "[or, the way of thinking]"

9:5 - change "[One]" to "[ancestral descent]" (i.e. the preceding definite article is neutral, so it refers to Christ's human ancestry not to Christ Himself), and place the phrase "the [ancestral descent] according to [the] flesh" in parentheses

9:26 - change apostrophe after "[Hosea 1:10" to a bracket

9:28 - bracket "the" before "LORD"

9:29 - bracket "the" before "LORD"

9:29 - change "we had been made like Gomorrah" to "we would have been made like Gomorrah" (contingency particle precedes verb)

9:33 - change "not put" to "not be put"

10:9 - bracket "the" before" Lord"

10:9 - after "Jesus" add "[or, [that] Jesus [is] Lord]"

12:19 - bracket "the" before "Lord"

14:14 - bracket "the" before "Lord"

14:22 - after "judging" add "[or, condemning]"

15:17 - delete "a" in "[a reason for]"

15:19 - bracket "the" before "Spirit"

16:2 - bracket "the" before "Lord"

16:4 - add "[greet]" before "the assembly"

16:8 - bracket "the" before "Lord"

16:22 - bracket "the" before "Lord"

1Corinthinans

1:9 - add comma after "Son"

1:17 - change "should" to would"

1:28  - change "the [things] not being, so that He should nullify the [things] being [fig., which exist]" to "the [things] not being [fig., which are considered nothing at all], so that He should nullify the [things] being [fig., which are considered most important]"

2:13 - bracket "the" before "Holy Spirit"

3:2 - after first "able" add  "[to receive it]"

4:10 - change "You" to "You*"

6:10 - change " once for all time" to " once [and] for all [fig., once and never again]"

7:25 - add "[or, from]" after "commandment of"

7:30 - add "ones" before "buying" (i.e. "the ones buying")

7:36 - after "if she is past marriageable age" add "[or, if his passions are strong]"

7:36 - change "sin, let him marry." to "sin. Let them marry."

9:1 - bracket "the" before "Lord"

9:2 - bracket "the" before "Lord"

11:20 - bracket "the" before "Lord"

11:27 - add "of the" before "blood"

11:32 - bracket "the" before "Lord"

14:23 - change second "comes" to "come"

14:32 - change "[gifts] [or, spirits]" to "[gifts; or, spirits]" (i.e. either noun could be added as being the noun modified by "spiritual")

15:28 - add "the" before "One"

15:52 - change "trumpet. For the trumpet will sound" to "trumpet. For the trumpet will sound"

15:55 - move comma from after "dead" to after "[Gr., hades]"

16:19 - bracket "the" before "Lord"

2Corinthinans

1:2 - bracket "the" before "Lord"

1:9 - change "instead" to "_but_"

1:14 - change "you" to "you*"

1:24 - change "your" to "your*"

2:2 - underline before "I" should not be bolded

2:12 - bracket "the" before "Lord"

3:11 - bracket "is" in "[or, is glorious]" - i.e. "[or, [is] glorious]"

3:18 - bracket "the" before "Lord"

6:17 - bracket "the" before "Lord"

6:18 - change "the Lord" to "[ the] LORD"

7:5 - after "fights" add " [fig., angry arguments]"

9:2 - change "your* the zeal" to " the zeal from you* [or, your* zeal]"

10:17 - change "the Lord" to "[the] LORD"

11:4 - after "Spirit" add "[or, spirit]"

11:4 - change "you" to "you*"

11:14 - change "disguising" to "disguises"

12:18 - change "I urged Titus and sent with [him] the brother;" to "I urged Titus, and I sent the brother with [him]."

13:4 - change "yet" to "_yet_"

13:9 - change "_you_" to "_you*_"

Galatians

2:10 - add "should" before "be remembering" (subjunctive mood) and add "[or, continue to remember]"

3:2 - after " faith?" begin new verse: "3:3  You* are so foolish! ..."

3:10 - capitalize "Condemned"

3:13 - add "[fig., Condemned by God]" after "Under a curse" (same word as in 3:10)

3:27 - change "yourselves" to "themselves"

4:21 - change "you" to "you*"

5:16 - bracket "the" before "Spirit"

5:18 - bracket "the" before "Spirit"

5:25 - change "are living" to "live"

5:25 - bracket "the" before "Spirit" (twice)

Ephesians

1:2 - bracket “the” before “Lord Jesus” (i.e. “[the] Lord Jesus”)

1:4 - change "the world [or, before beginning of the creation of the universe]" to "[the] world [or, before [the] beginning of the creation of [the] universe]"

1:13 - add "the" before "promise"

2:8 - change "you*, [but is]" to "you*; [it is]"

3:5 - bracket "the" before "Spirit"

3:19 - change "should" to "shall"

4:1 - bracket "the" before "Lord"

4:7 - change “you*” to “us” (i.e. “to each one of us.”)

5:8 - bracket "the" before "Lord"

5:18 - change "stopping" to "stop"

5:24 - delete "[are]"

6:1 - bracket "the" before "Lord"

6:22 - change "should" to "shall" (twice) and add comma after "us"

Philippians

1:2 - bracket "the" before "Lord"

1:14 - bracket "the" before "Lord"

1:18 - change "pretence" to pretense

1:19 - bracket "the" before "provision"

1:27 change "[fig., your* affairs]" to "[fig., hear about you*]"

2:4 - after both occurrences of "things" add "[fig., interests; or, concerns]"

2:19 - bracket "the" before "Lord"

2:24 - bracket "the" before "Lord"

2:27 - change "shall" to "would"

3:1 - bracket "the" before "Lord"

3:20 - bracket "the" before "Lord"

4:1 - bracket "the" before "Lord"

4:2 - bracket "the" before "Lord"

4:4 - bracket "the" before "Lord"

4:19 - after "all your* need" add "[or, your* every need]"

Colossians

1:8 - bracket "the" before "Spirit"

3:24 - bracket "the" before "Lord" (first occurrence only)

4:7 - bracket "the" before "Lord"

4:10 - change "you" to "you*"

4:12 - change "[or, who is [one] of you*]" to "[or, [ who is one] of you*]"

4:16 - after first and third "read" add "aloud" (same word as second "read")

4:16 - change "_you_" to "_you*_"

1Thessalonians

2:5 - delete parenthesis around "as you* know,"

2:10 - change "You" to "You*"

2:19 - capitalize "his" before "Arrival"

4:15 - bracket "the" before "Lord" (first occurrence only)

4:16 - bracket "the" before "trumpet"

4:17 - bracket "the" before "Lord" (second occurrence only)

5:10 - delete "we" before "are sleeping"

5:12 - bracket "the" before "Lord"

2Thessalonians

1:2 - bracket "the" before "Lord"

1:12 - change "our God and Lord Jesus Christ" to "our God and [the] Lord Jesus Christ [or, our God and Lord, Jesus Christ]"

1Timothy

1:1 - bracket "the" before "Lord"

1:9 - after "unholy" add "[ones]"

1:16 - after "believing on" add "[or, trusting in]"

3:1 - after "overseer" add "[Gr. episkope]"

5:14 - add "be" before "managing"

5:21 - change "the God and Lord Jesus Christ" to "God and [the] Lord Jesus Christ [or, the God and Lord, Jesus Christ,]"

6:13 - change "having testify" to "having testified"

2Timothy

1:8 - capitalize "His" in "of me His prisoner"

2:10 - after "the chosen ones" add "[or, the elect]"

2:19 - bracket "The" before "Lord"

2:23 - change "[fig., disputes]" to "[fig., angry arguments]"

2:24 - bracket "the" before "Lord"

2:24 - change "[fig., disputing, or quarrelsome]" to "[fig., arguing angrily]"

3:5 - after "And be" add "[or, Be also]"

4:2 - add "[and]" after "rebuke,"

4:11 - add "[John]" before "Mark" (i.e. to make it clear which "Mark" is being referred to)

4:11 - add cross reference "[cp. Acts 15:36-40]"

Titus

1:5 - after "elders" add "[Gr. presbuteros]"

1:5 - end sentence with an em dash rather than a period, and do not capitalize "if" at beginning of next verse

1:7 - after "overseer" add "[Gr. episkope]"

1:8 - after "holy," add "[and]"

1:12 - after "beasts," add "[and]"

3:9 - change " [fig., disputes]" to " [fig., angry arguments]"

Philemon

1:20 - bracket "the" before "Lord"

This list of corrections is continued at ALT Errata: Hebrews to Revelation.

Scripture taken from the Analytical-Literal Translation of the Holy Bible.
Copyright 1999-2001 by Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry (www.zeolla.org/christian).

The above errata list was posted on this Web site October 11, 2001.
It was last updated February 24, 2004.

Errata for Hardcopy and eBook ALT
Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search     Contact Information
Subject Index     Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.zeolla.org/christian

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla